Traduzioni tecniche

Traduzioni tecniche di testi e documenti per specifici settori

La traduzione tecnica costituisce uno dei settori di specializzazione di Language Service. Per affrontare con professionalità i problemi di tipo terminologico, qualitativo e interpretativo applichiamo poche regole essenziali:

1. traduzione e revisione sono eseguite da professionisti di madrelingua di solida esperienza specializzati nel settore tecnico;
2. per sciogliere eventuali dubbi interpretativi, gli argomenti vengono approfonditi tramite il confronto con il cliente, i nostri consulenti esterni o le risorse in rete;
3. utilizziamo programmi avanzati di traduzione assistita per mantenere la coerenza terminologica e trattare sistematicamente eventuali porzioni di testo ripetuto o già tradotto per lo stesso cliente, con notevole risparmio di tempo e di denaro.

---

Settori di specializzazione

• Energie rinnovabili (fotovoltaico, solare, aerogeneratori)
• Settore petrolchimico
• Cantieristica navale
• Procedure di sicurezza HSE (analisi dei rischi, antincendio, rischio minerario, microclima, rumore,  vibrazioni, sversamenti, piani di contingency, piani geologici
• Automazione, sistemi di dosaggio
• Sistemi di supervisione di fabbrica
• Estrusione di film plastico
• Sistemi di trattamento superfici
• Illuminotecnica
• Gare d’appalto e capitolati

---

La nostra esperienza

Da anni curiamo la documentazione tecnica di importanti aziende come Rosetti Marino Spa (piattaforme onshore/offshore, settore energia, cantieristica navale), Tozzi Green (rinnovabili), RAM Group (O&G, costruzioni meccaniche), Micoperi SpA (marine contractors), Viabizzuno (illuminotecnica).

Dal oltre 20 anni lavoriamo per vendor stranieri quali Extra-Consult e Gib-Consult (Bruxelles) per cui traduciamo la documentazione in italiano di aziende leader nel settore del condizionamento e dell’informatica.

---